1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,095 --> 00:00:16,558
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Mama, žurim,
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
4
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
Ali mi...
5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- Imate poziv.
- Tko je?
6
00:01:15,867 --> 00:01:19,705
- Don Markos.
- Što sad hoće ta maca?
7
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
- Da ga pitam?
- Ne.
8
00:01:22,249 --> 00:01:26,795
Dođi ovamo na trenutak, rođače. Bok, teta.
9
00:01:26,878 --> 00:01:30,841
Znam da si sada zauzet, ali mi imamo
susret s Medellincima.
10
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
- Mogu otkazati, ali sve je dogovoreno.
- Ne.
11
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
Reci kapetanu da se spremi.
Otići ću za pet minuta.
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
- U redu.
- Hvala, rođače.
13
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
- Imam poziv.
- Hej, ljudi!
14
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Što ima, Marcose?
15
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Hej, Pablo, kako si, brate?
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,036
U redu, dajem sve od sebe.
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Zabrinut sam ovdje.
18
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Jedem govno u ovoj prokletoj džungli!
19
00:02:03,582 --> 00:02:07,377
A ljudi i dalje inzistiraju
izručenje
20
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
i ne poduzimamo ništa po tom pitanju.
21
00:02:09,838 --> 00:02:12,924
Što se dogodilo pukovniku Jiménezu?
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,888
Nažalost, kirurg
koji je išao na operaciju je umro.
23
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
Što ćemo onda?
24
00:02:20,015 --> 00:02:24,561
Idem kontaktirati
vidjeti neke ljude iz bolnice
25
00:02:24,645 --> 00:02:29,775
ako drugi kirurg
može je operirati.
26
00:02:29,858 --> 00:02:32,986
za sada,
trebala bi paziti na svoje koljeno,
27
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
nemojte se previše oslanjati na to i budite strpljivi.
28
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
Slušaj, Pablo.
29
00:02:38,283 --> 00:02:42,537
Zajedno smo donijeli ovu odluku,
ne možemo sada odstupiti.
30
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
U redu, čujemo se kasnije.
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
U redu, bok.
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Ne govori ništa, Javier.
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
Očekivali ste da će vas dočekati?
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,758
Nije to, bio je zauzet
i dogovorili smo se naći u Medellinu.
35
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Bio je tako sretan kad si mu rekla
postat će otac.
36
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
Umanjivao je.
37
00:02:59,930 --> 00:03:03,558
Zar nisi primijetio da mu je majka u blizini?
On je oženjen čovjek.
38
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
Zašto si se onda petljao s njim?
39
00:03:06,061 --> 00:03:09,564
Lijepo ste obavili posao.
40
00:03:15,696 --> 00:03:19,241
Trebam te da ostaneš ovdje
dok se ne vratim sa sastanka.
41
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
- Naravno, šefe.
- Učini mi tu uslugu.
42
00:03:23,578 --> 00:03:28,166
Pablo, samo pet minuta.
43
00:03:28,250 --> 00:03:32,504
Hoćeš li mi sada reći
što je ta djevojka htjela?
44
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Koja djevojka, mama?
45
00:03:34,005 --> 00:03:39,010
Gospođica Yesenia, ona jedina
koji je putovao sve od Medellina.
46
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Što je htjela? Novac?
47
00:03:41,680 --> 00:03:46,518
Da, mama. znate
da kad ljudi saznaju da si velikodušan
48
00:03:46,601 --> 00:03:49,730
i može im pomoći da pokriju svoje potrebe,
obraćaju se tebi.
49
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Željela je novac.
50
00:03:51,732 --> 00:03:56,695
Pablo, možemo li bar jednom otvoreno razgovarati?
51
00:03:56,778 --> 00:04:02,159
Znam da je ta djevojka tvoja ljubavnica.
52
00:04:02,242 --> 00:04:05,495
Što to govoriš, mama?
Nemam ljubavnika.
53
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Pablo.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Da?
55
00:04:12,252 --> 00:04:17,173
Pato i ja znamo
vodiš mnoge žene u krevet.
56
00:04:17,257 --> 00:04:21,094
Znamo da imate puno ljubavnika.
57
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Roditelje ne možemo birati.
58
00:04:23,263 --> 00:04:28,226
Dolazimo na ovaj svijet
i dobiti majku i oca.
59
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Ne možemo se žaliti.
60
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
Ali možemo birati svoju djecu.
61
00:04:32,689 --> 00:04:36,193
A dvije ste već odabrali.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Oni su tvoji.
63
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
Znaš kad si ih rodio
i s kim.
64
00:04:42,157 --> 00:04:44,242
Oni nisu slučajnost.
65
00:04:44,326 --> 00:04:47,454
Neki bi mogli reći, "dijete je blagoslov".
66
00:04:47,579 --> 00:04:53,001
Ne gospodine. Nisi smio
djeca s ljubavnicima
67
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
jer ta djeca nisu blagoslov
kako ljudi kažu, oni su problem.
68
00:04:57,881 --> 00:05:01,593
Morate imati samo djecu
s vlastitom ženom.
69
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
Misa se pjeva samo u jednoj crkvi,
70
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
u katedrali.
71
00:05:08,433 --> 00:05:13,438
I ne zaboravi, Pablo,
tvoja katedrala je Patricia.
72
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Tko je tvoja katedrala?
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,107
Patricia.
74
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
- Nemoj to zaboraviti.
- Hvala mama.
75
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
- Neka je Sveta Djevica Marija s tobom.
- Idemo, Pablo.
76
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
- Čuvaj se, mama.
- Čuvaj se tih ljubavnika.
77
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Blagoslovi me, teta.
78
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
Neka ti Marija podari mudrost
pratiti Pabla.
79
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
- Zbogom, draga.
- Amen.
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
Vi besramni dečki.
81
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
- Kakvo zanovijetanje.
- Volim te, mama!
82
00:05:37,254 --> 00:05:39,589
- I ja tebe volim.
- Hvala na savjetu.
83
00:05:44,386 --> 00:05:48,014
Hoćeš li mi reći što je bilo
ovo što radi u Gonzalovoj sobi?
84
00:05:48,098 --> 00:05:52,102
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Objasnio sam mu da ovo nije igračka.
85
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
Naučio sam ga kako se njime služi.
86
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Shvaćaš li što govoriš?
87
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
Vaš sin ima 14 godina.
Naučiti ga pucati je jedna stvar,
88
00:05:59,317 --> 00:06:01,278
ali nositi pištolj je nešto sasvim drugo.
89
00:06:01,360 --> 00:06:03,405
Ali ovo je za svaki slučaj!
90
00:06:03,488 --> 00:06:06,365
Mora li ga zadržati
u svojoj sobi za svaki slučaj?
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
Smiri se, hoćeš li?
92
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
Pitat ću Gonzala koji je pištolj
radio u svojoj sobi.
93
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
Govoriš o svom sinu
kao da je tjelohranitelj.
94
00:06:14,833 --> 00:06:18,712
Ovo je sigurnosna mjera,
Neću o tome raspravljati.
95
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Moj sin neće biti razbojnik!
96
00:06:29,848 --> 00:06:33,810
Vlada, policija,
a političari su posvuda, govoreći
97
00:06:33,894 --> 00:06:36,313
žele donijeti
to prokleto izručenje natrag.
98
00:06:36,395 --> 00:06:39,691
Jer svi to žele
iskoristi to, Pedrito.
99
00:06:39,774 --> 00:06:41,735
Žao mi je, gospodo.
100
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
ali ako možemo opozvati
Zakon o izručenju,
101
00:06:44,362 --> 00:06:48,199
moramo završiti taj posao.
102
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Radimo na tome, Pedro.
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,537
To ćemo i učiniti
104
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
jer mi jesmo
potpuno predan tom cilju.
105
00:06:56,166 --> 00:06:58,209
Slušajte, gospodo.
106
00:06:58,293 --> 00:07:00,712
Ovo je rat, zar ne?
107
00:07:00,795 --> 00:07:02,047
Savršen.
108
00:07:02,130 --> 00:07:07,093
Onda prvo što bismo trebali učiniti je
ubiti pukovnika Jiméneza.
109
00:07:07,177 --> 00:07:10,221
On je jedan od glavnih izručitelja.
110
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
- Slažemo li se svi?
- Slažem se s Herberom.
111
00:07:13,266 --> 00:07:15,894
Trebali bismo ubiti tog pukovnika
što prije.
112
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
Zapamtite da je on bio taj
tko nas je zajebao u Tranquilandiji.
113
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
I stalno nas je ganjao.
114
00:07:21,524 --> 00:07:25,737
Slušaj, Herber,
mi se brinemo za tu misiju.
115
00:07:25,820 --> 00:07:30,033
nažalost,
ubojica koji je bio zadužen za to je ubijen
116
00:07:30,116 --> 00:07:34,037
jer je taj pukovnik cijeli oklopljen.
117
00:07:34,120 --> 00:07:38,833
Ono što tražim od svih vas,
posebno od tebe, malo strpljenja.
118
00:07:38,917 --> 00:07:41,169
Ta se misija ionako provodi.
119
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Vladi bi to trebalo biti jasno.
120
00:07:43,505 --> 00:07:47,884
Muka mi je od te proklete stvari oko izručenja,
i ne prestaju navaljivati!
121
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
Upravo zato
poslat ćemo ovo priopćenje za javnost
122
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
koju dajem Mariachiju
da on to pročita.
123
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
Da vidimo, The Extraditables.
124
00:07:57,519 --> 00:08:00,480
Za što je to ime?
125
00:08:00,563 --> 00:08:03,733
Ideja da se predstavimo
kao The Extraditables
126
00:08:03,817 --> 00:08:07,946
je dati ljudima do znanja
da imaju posla s kriminalcima,
127
00:08:08,029 --> 00:08:11,950
a da zapravo ne priznaju
mi smo kriminalci.
128
00:08:12,033 --> 00:08:14,411
A očito je da smo to mi, zar ne?
129
00:08:14,494 --> 00:08:18,957
Slušaj, ideja je napraviti
svatko s pola mozga
130
00:08:19,040 --> 00:08:22,794
povežite The Extraditables s nama,
131
00:08:22,877 --> 00:08:25,422
moraju znati da smo to mi.
132
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
Mislim da je to vraški dobro ime.
133
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Hajde, što još piše?
134
00:08:30,260 --> 00:08:33,471
Predstavit ćemo se
kao The Extraditables
135
00:08:33,554 --> 00:08:37,683
a mi ćemo uključiti ovaj slogan:
136
00:08:37,808 --> 00:08:42,605
“Više volimo grob u Kolumbiji
preko ćelije u Americi."
137
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Što kažeš na to, Mariachi?
138
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
Zvuči mi dobro. volim to
139
00:08:50,780 --> 00:08:53,450
Daj da pročitam priopćenje za javnost,
140
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
"Od Izručivih
kolumbijskom narodu.
141
00:08:57,287 --> 00:09:03,126
Želimo informirati javno mnijenje
da zbog nedavnog ukidanja
142
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
Zakona o ugovoru o izručenju
od strane Vrhovnog suda pravde,
143
00:09:06,713 --> 00:09:10,467
i zbog pritiska
izvršeni od strane nekih senatora,
144
00:09:10,550 --> 00:09:14,429
policija i novine El Espectador
da ga vratimo na snagu,
145
00:09:14,512 --> 00:09:17,724
mi izručeni
braniti pravo koje imaju Kolumbijci
146
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
biti suđen u našoj zemlji.
147
00:09:20,935 --> 00:09:25,106
Pozivamo i građane
iz cijele zemlje
148
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
da dignu glas protiv ovoga
kod svojih vođa
149
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
i potražnja
Vlada i Kongres
150
00:09:30,987 --> 00:09:36,993
ukloniti svaku mogućnost koja vodi do
izručivanje kolumbijskih državljana."
151
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Ne mogu vjerovati.
152
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
„Na kraju, upozoravamo vas
da nećemo spustiti stražu
153
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
u slučaju vraćanja izručenja,
154
00:09:44,334 --> 00:09:48,171
i poduzet ćemo krajnje mjere
protiv izručitelja,
155
00:09:48,254 --> 00:09:54,219
oni koji žele Kolumbijce
završiti u američkim zatvorima."
156
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
Što je s ovim ljudima?
157
00:09:58,181 --> 00:10:00,850
Ovo je strašno, Jairo.
158
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
To je bila prijetnja na nacionalnoj televiziji.
159
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
Ne draga. Boje se.
160
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Oni su pod pritiskom
i treba zastrašiti ljude.
161
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Zar ne vidiš?
162
00:10:11,027 --> 00:10:13,154
Pa, sigurno su me uplašili.
163
00:10:13,238 --> 00:10:17,325
Jairo, dragi, moramo razmisliti
napuštanje zemlje, molim.
164
00:10:17,408 --> 00:10:22,247
Zašto bismo otišli?
Oni su kriminalci.
165
00:10:22,330 --> 00:10:26,417
Oni trebaju otići, a ne mi!
Radimo stvari kako treba!
166
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Trebali bi otići!
167
00:10:28,002 --> 00:10:32,298
Ekstraditori, ha?
168
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
Oni će vidjeti.
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
kamo ideš
170
00:10:37,428 --> 00:10:41,224
U školu, moram na ispit.
171
00:10:42,767 --> 00:10:47,564
Ništa loše se neće dogoditi.
Ne brini. Ti ljudi su ludi.
172
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
nazvat ću te kasnije.
173
00:10:53,945 --> 00:10:58,199
Ovo je na naš račun. Mi u ustanovi
cijeniti tvoj rad.
174
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Naručite što god želite.
175
00:11:01,369 --> 00:11:06,124
Imaju fantastične fritule
u ovom restoranu, Pablo.
176
00:11:10,378 --> 00:11:13,715
Zar nećeš imati jedan?
177
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Što je s tobom?
178
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
- Pablo!
- Ha?
179
00:11:20,679 --> 00:11:24,142
Što nije u redu, čovječe?
180
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
U velikoj sam nevolji.
181
00:11:26,352 --> 00:11:29,772
nevolja? Uvijek smo u nevolji.
Reci mi nešto što ne znam.
182
00:11:31,690 --> 00:11:34,944
Dobit ću drugo dijete.
183
00:11:35,028 --> 00:11:38,114
Misliš li imati još jedno dijete
s Patico je problem?
184
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
To su zapravo dobre vijesti.
185
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
To jest da je ona majka.
186
00:11:43,702 --> 00:11:45,747
Ne seri, Pablo.
187
00:11:45,830 --> 00:11:48,166
S kojom ženom si zatrudnjeo, čovječe?
188
00:11:51,502 --> 00:11:54,756
Ta djevojka, Yesenia.
189
00:12:01,012 --> 00:12:03,806
Jeste li sigurni da je to dijete vaše?
190
00:12:03,890 --> 00:12:08,727
Mislim da jesam, uzeo sam joj nevinost.
191
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Onda si u nevolji.
192
00:12:14,692 --> 00:12:17,320
U nevolji si s Fabiom,
193
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
sa tetom Enelijom,
194
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
i s Patico, rođakinjom.
195
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Da.
196
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
Jeste li donijeli gotovinu koju sam tražio?
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,461
- Evo ga.
- Hvala.
198
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
Ovdje dolazi nevolja.
199
00:12:44,889 --> 00:12:47,100
Kako si, ljubavi?
200
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Yesenia, nemoj se ljutiti na mene, molim te.
201
00:12:59,529 --> 00:13:02,573
Poslao sam po tebe
202
00:13:02,657 --> 00:13:08,371
jer želim da sjednemo i razgovaramo.
203
00:13:08,454 --> 00:13:10,373
Razgovarati o čemu?
204
00:13:10,456 --> 00:13:15,295
Očito ti se nije svidjela ideja
biti otac moje bebe.
205
00:13:15,378 --> 00:13:21,134
Znam, ali sam tako reagirao
jer nisam očekivao tu vijest.
206
00:13:21,217 --> 00:13:24,262
Iznenadilo me.
207
00:13:24,345 --> 00:13:28,182
Trebali bismo se smiriti,
208
00:13:28,266 --> 00:13:33,313
razgovarajte o tome kao dvoje odraslih,
i dogovoriti se.
209
00:13:33,396 --> 00:13:37,317
Želim biti vrlo jasan
210
00:13:37,400 --> 00:13:42,780
da ne mogu imati djece
s bilo kojom ženom osim moje supruge.
211
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Oh, i očekujem li dijete tvoje žene?
212
00:13:47,910 --> 00:13:51,748
Možete provjeriti lažem li.
213
00:13:51,830 --> 00:13:54,542
Vjerujem ti, Yesenia.
214
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
Znam da si trudna,
ali molim te, shvati moju situaciju.
215
00:13:58,421 --> 00:14:00,256
razumi me.
216
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Ne razumijem te, Pablo.
217
00:14:02,675 --> 00:14:07,972
Ne tražim od tebe da ostaviš svoju ženu,
da se udaš za mene ili nešto slično.
218
00:14:08,097 --> 00:14:11,809
Sve što tražim je za tebe
preuzeti odgovornost za svoje dijete.
219
00:14:11,893 --> 00:14:16,439
Upravo zato sam tu s tobom,
jer želim preuzeti odgovornost
220
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
za moje postupke,
pa sam ti donio ovaj novac.
221
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
evo ga
222
00:14:24,447 --> 00:14:27,033
i...
223
00:14:27,158 --> 00:14:32,205
je li ovo tvoj odgovor
imati dijete sa mnom?
224
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Što ću pričati
beba kad se rodi?
225
00:14:34,999 --> 00:14:39,712
Da je njegov otac čovjek
otisnuti na ovim novčanicama?
226
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Nećeš morati reći
bilo što toj bebi
227
00:14:43,216 --> 00:14:46,302
jer je taj novac za tebe
pobaciti.
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Razumiješ li sada?
229
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
To bi bilo sve.
230
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
- Do zračne luke.
- Žao mi je, pukovniče,
231
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
ali sljedeći put kad budeš htio
promijeniti rutu,
232
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
molim, javite mi unaprijed.
233
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Reći ću ti gdje
da me pokupi i kada.
234
00:15:17,834 --> 00:15:20,503
Ne planiraš
idi u Medellin, jesi li?
235
00:15:29,887 --> 00:15:32,557
Čini se da ste se navikli
236
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
dolazi u Medellin nenajavljeno.
237
00:15:36,102 --> 00:15:39,355
Trebam li vaše dopuštenje
doći u Medellin, pukovniče?
238
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Nipošto, pukovniče.
239
00:15:42,316 --> 00:15:46,612
Ali s obzirom da je tvoj život u opasnosti,
240
00:15:46,696 --> 00:15:49,824
Mislim da je to za tebe apsurdno
doći ovamo tek tako.
241
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Ništa mi se neće dogoditi.
242
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
Reci mi nešto.
243
00:15:53,786 --> 00:15:56,581
Zna li general da ste došli ovamo?
244
00:15:56,664 --> 00:15:58,875
Htio bih razgovarati s Pablom Escobarom.
245
00:16:01,669 --> 00:16:05,381
- Znaš li što me pitaš?
- Totalno.
246
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Da vas podsjetim na
nešto vrlo važno.
247
00:16:09,552 --> 00:16:13,431
Pablo Escobar je vrlo opasan čovjek
248
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
a tebe smatraju njegovim najvećim neprijateljem.
249
00:16:16,601 --> 00:16:20,021
Zato želim razgovarati s njim, pukovniče.
250
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
Što ćeš učiniti?
251
00:16:22,106 --> 00:16:24,025
Idi do njegove kuće, pokucaj mu na vrata
252
00:16:24,108 --> 00:16:26,777
i čekati da bude izrešetan mecima?
253
00:16:28,738 --> 00:16:31,324
Hoćeš li mi pomoći
ili da idem sam?
254
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
Recite mi nešto, pukovniče.
255
00:16:35,661 --> 00:16:39,916
Što vas tjera na razmišljanje
on te čeka u svojoj kući?
256
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
Projekt izručenja
propao je,
257
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
svi to znaju.
258
00:16:43,878 --> 00:16:46,923
Zašto bi se skrivao?
259
00:16:47,006 --> 00:16:50,760
“Ovo je potpuni apsurd
i flagrantna kontradikcija.
260
00:16:50,843 --> 00:16:55,264
Pojava grupe pojedinaca
koji sebe nazivaju The Extraditables
261
00:16:55,348 --> 00:16:59,477
a koji prijete
oni koje nazivaju ekstraditorima."
262
00:17:02,939 --> 00:17:04,898
"Za takav nečuveni postupak,
263
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
te kukavice koje su potpisale dokument
treba strpati iza rešetaka."
264
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Claudia!
265
00:17:15,117 --> 00:17:17,787
- Dolazim, dušo!
- Dođi ovamo.
266
00:17:17,869 --> 00:17:19,497
- Jesi li stavio?
- da
267
00:17:19,579 --> 00:17:20,915
- Pa?
- Losion za kosu.
268
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
- Kakav je osjećaj?
- Kako izgleda?
269
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Izgledaš mi isto.
270
00:17:25,920 --> 00:17:28,881
kako to misliš
Jednako hrabro ili što?
271
00:17:28,965 --> 00:17:31,968
I jednako zgodan kao prije, dušo.
272
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
- Izgledam li zgodno?
- To nije važno, dušo.
273
00:17:35,388 --> 00:17:38,975
- Skinite svoje visoke potpetice.
- Ali zbog njih mi noge izgledaju duže.
274
00:17:39,058 --> 00:17:42,186
- Baš me briga.
- Traže vas na vratima, Don Gonzalo!
275
00:17:42,311 --> 00:17:45,356
- Dolazim! Malo sam zauzet.
- Mogu ti nabaviti bolji losion.
276
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
- Traže te na vratima!
- Dobro, dolazim!
277
00:17:48,150 --> 00:17:50,403
- Nastavi.
- Hoćeš li me čekati?
278
00:17:50,486 --> 00:17:51,529
- da
- Da?
279
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Da.
280
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
Ta žena je štetočina.
281
00:17:56,200 --> 00:17:58,578
Bolje da je važno.
282
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Kako ste gospodine?
283
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
Bože moj, pukovniče.
284
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
Kakvo lijepo iznenađenje.
285
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
Čemu dugujem čast vašem posjetu?
286
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
Tražili ste me, pa evo me.
287
00:18:18,723 --> 00:18:22,018
Život je smiješan, zar ne?
Nitko nas ne traži.
288
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
Nemamo ni nalog.
Kako je to moguće?
289
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
- Teško je.
- Teško, zar ne?
290
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Ne moraš mi reći.
291
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.
292
00:18:40,828 --> 00:18:42,580
Oprostite.
293
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
Cijeli kartel Medellin
traži moju krv.
294
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
- Tako kažu, zar ne?
- Oh, ne govorite to, pukovniče.
295
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
Zašto mi to ne kažeš u lice
kao muškarci?
296
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
Jesi li me došao vrijeđati, kretenu?
297
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
- Možeš li ovo sam?
- Hajde.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
- Bez uniforme.
- O, da?
299
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Došao si me vrijeđati, pederčino?
300
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
- Koga ti zoveš pederom?
- Hajde.
301
00:19:20,034 --> 00:19:21,410
Daj mi najbolju priliku.
302
00:19:21,494 --> 00:19:23,537
Što se događa, dušo?
Sve u redu?
303
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
Sve je u redu, dušo.
304
00:19:25,039 --> 00:19:27,124
Kako ste, gospođo?
305
00:19:27,208 --> 00:19:29,794
- Reci svom rođaku...
- Ja nisam ničiji glasnik.
306
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
...da dođe k meni. On zna gdje sam.
Ne bojim se ni tebe ni njega.
307
00:19:33,798 --> 00:19:35,174
- U redu.
- Dođi k meni.
308
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
- Izlazi van.
- Nas dvoje.
309
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Potez!
310
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
- Ugodan dan, gospođo.
- Hvala.
311
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Nikada me nitko nije uvrijedio
na mojim ulaznim vratima.
312
00:19:53,901 --> 00:19:57,113
Isprašio bih ga
da moja obitelj nije bila tamo.
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,657
Ne mogu započeti tučnjavu na ulaznim vratima.
314
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
Čemu se smiješ?
315
00:20:03,786 --> 00:20:06,622
Taj pukovnik nema
dvije lopte ali šest.
316
00:20:06,706 --> 00:20:08,749
Mora da je stvarno opačina
317
00:20:08,833 --> 00:20:12,670
da se tako pojavi i uvrijedi te.
318
00:20:12,753 --> 00:20:16,006
Takvi su ljudi
koji su toga vrijedni, Gonzalo.
319
00:20:16,090 --> 00:20:18,592
Zato ćemo ga morati ubiti.
320
00:20:21,512 --> 00:20:23,806
Kako ćemo to učiniti?
321
00:20:25,307 --> 00:20:29,395
Iskoristit ćemo prednost
prilike koju nam je dao.
322
00:20:29,520 --> 00:20:31,105
učiniti što?
323
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Da mu ispali jaja.
324
00:20:33,107 --> 00:20:37,945
Iskoristit ćemo tog tjelohranitelja
vezali smo se za razgovor s policajcima.
325
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
To ćemo i učiniti.
326
00:20:40,740 --> 00:20:45,536
Dobro jutro.
Molim poruku na 4456.
327
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Hvala.
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
Ako ovaj tip umre, šef će nas ubiti.
329
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Mislim da je to ono što šef želi.
330
00:21:08,559 --> 00:21:12,855
Beeper poruka.
331
00:21:12,938 --> 00:21:16,150
Hoće li to biti policajac, kako Marino kaže?
332
00:21:18,569 --> 00:21:20,237
ha?
333
00:21:23,157 --> 00:21:28,704
"Nazovi tetku, bolesna je."
334
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
Poruka od moje mame.
335
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
Slušaj, Jorge.
336
00:21:35,878 --> 00:21:39,673
Učinimo ovo na jednostavan način.
Jesi li policajac ili nisi?
337
00:21:43,677 --> 00:21:45,930
Mislim da zajebavamo stvar.
338
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
- Kako ste, šefe?
- Bok.
339
00:21:52,895 --> 00:21:54,814
Brinuli smo se o pacijentu.
340
00:21:54,897 --> 00:21:59,568
Pa, ako ovaj tip još nije slomio,
nakon svega što si mu učinio,
341
00:21:59,652 --> 00:22:02,863
i držao se dva dana,
Mislim da je čist.
342
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Pusti ga.
343
00:22:08,577 --> 00:22:13,123
- Šefe, ne mislim...
- Opusti se, Marino, ne brini.
344
00:22:13,207 --> 00:22:19,129
Chili, zovi ljude
zadužen za operaciju
345
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
protiv pukovnika Jiméneza u Bogoti.
346
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Kakav je red, šefe?
347
00:22:22,842 --> 00:22:26,344
Obavijestite ih o misiji
od sada je otkazan.
348
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Misija je prekinuta.
349
00:22:28,764 --> 00:22:31,058
Taj me čovjek posjetio u Medellinu.
350
00:22:31,141 --> 00:22:35,187
Bio je tamo i pokušavao
upoznati me, suočiti se sa mnom,
351
00:22:35,271 --> 00:22:39,316
a to pokazuje da ima hrabrosti i muda.
352
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
To je nešto
Jako cijenim kod ljudi.
353
00:22:42,444 --> 00:22:47,533
Pa mislim da je pukovnik zaslužio pomilovanje
i mi ćemo mu poštedjeti život.
354
00:22:47,658 --> 00:22:50,077
U redu, gospodine. Odmah ću ih nazvati.
355
00:22:50,160 --> 00:22:54,248
Jorge, ispričavam se za ono što se dogodilo,
356
00:22:54,331 --> 00:23:01,297
ali nadam se da razumiješ
Morao sam se uvjeriti i otkloniti sve sumnje.
357
00:23:01,379 --> 00:23:04,633
Izvedite ga van i natjerajte ga da se istušira.
358
00:23:04,717 --> 00:23:10,514
Ideš u Medellin, Jorge.
Liječnički tim će vas pregledati i izliječiti,
359
00:23:10,639 --> 00:23:14,310
i čim se oporaviš,
360
00:23:14,392 --> 00:23:18,022
izvijestit ćeš Chilija
i ponovno se pridružite organizaciji.
361
00:23:18,105 --> 00:23:21,984
- Izvedite ga odavde. Hajde, Marino.
- Hajdemo.
362
00:23:22,067 --> 00:23:25,446
Hvala, Jorge, bio si jako ljubazan.
363
00:23:33,037 --> 00:23:36,707
Sada ga samo treba čekati
da otvori usta
364
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
i nazvati pukovnika Jiméneza, zar ne?
365
00:23:40,544 --> 00:23:45,799
Ako pukovnik Jiménez spusti gard,
366
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
znat ćemo tko je cinkaroš.
367
00:23:49,970 --> 00:23:51,931
svaka čast
368
00:23:52,014 --> 00:23:56,518
Gonzalo, želim da odeš u Medellin
369
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
da mi učini uslugu.
370
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
Mi?
371
00:24:00,230 --> 00:24:01,899
Da.
372
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
U redu.
373
00:24:34,515 --> 00:24:38,352
Malo si lijen, zar ne?
374
00:24:38,435 --> 00:24:40,980
- Ali tamo izgleda dobro.
- Tamo.
375
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
Izgleda tako lijepo.
376
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
- Da.
- Da?
377
00:24:45,776 --> 00:24:50,572
Ne misliš li da si trebao uzeti
the money from that man?
378
00:24:50,656 --> 00:24:54,910
Mislim, mogli smo to iskoristiti i uštedjeti
sav novac koji smo potrošili na ovo.
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
Are you stupid or what?
380
00:24:57,287 --> 00:25:01,458
Ne gospodine. Mogu priuštiti troškove svoje bebe.
Ne treba mi ničiji novac.
381
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Neće biti lako.
382
00:25:04,545 --> 00:25:07,464
I know, Javi.
Znam da neće biti lako.
383
00:25:07,548 --> 00:25:09,967
Ali ta beba će imati majku
384
00:25:10,050 --> 00:25:12,678
i to je više nego dovoljno, u redu?
385
00:25:12,803 --> 00:25:16,098
A imat će i strica.
Ili mi nećeš pomoći?
386
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
Sure, Sis.
387
00:25:18,017 --> 00:25:19,643
High-five.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,437
Get down to work then.
389
00:25:28,694 --> 00:25:30,779
It's for you, Yesi.
390
00:25:30,863 --> 00:25:32,239
Zdravo?
391
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Hvala.
392
00:25:51,091 --> 00:25:52,342
Zdravo.
393
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Kako si curo?
394
00:25:55,095 --> 00:25:58,849
Želim da znaš da nemam ništa
razgovarati s tim čovjekom.
395
00:25:58,932 --> 00:26:01,477
Opustiti. To nije ispravan stav.
396
00:26:01,559 --> 00:26:05,022
Sve što Pablo želi je
razgovarati s tobom o bebi.
397
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
to je sve
398
00:26:08,233 --> 00:26:12,988
Ozbiljno. Poslao je najelegantnije
helikopter da te pokupi.
399
00:26:14,281 --> 00:26:18,535
- Uđite, molim vas.
- Gdje ići?
400
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
Na Haciendu Nápoles.
401
00:26:22,831 --> 00:26:26,293
Ništa ti se neće dogoditi.
Ne brini, idemo.
402
00:26:34,218 --> 00:26:36,594
Zaključaj vrata.
403
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
to je to Kakav je osjećaj?
404
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
- Teško je.
- Kao Superman.
405
00:26:54,905 --> 00:26:58,450
- Kao Superman.
- Kao Superman. Vidjet ćemo.
406
00:26:58,534 --> 00:27:01,411
- Držat ću oči otvorene.
- Drži oči otvorene.
407
00:27:02,788 --> 00:27:04,748
- Tata.
- Ha?
408
00:27:04,873 --> 00:27:08,168
Jeste li znali da se mama sakrila
puškomitraljez?
409
00:27:08,252 --> 00:27:10,254
Što smo se dogovorili, dečko?
410
00:27:10,337 --> 00:27:13,340
To nije igračka.
Ne možeš ga imati u svojoj sobi.
411
00:27:13,423 --> 00:27:17,344
Znam, ali tamo je lakše doći
u slučaju da se nešto dogodi.
412
00:27:17,427 --> 00:27:20,347
ponosan sam na tebe,
ali ništa se neće dogoditi.
413
00:27:20,430 --> 00:27:22,640
Ne želim da ti se išta dogodi.
414
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
Bit ću dobro.
415
00:27:24,309 --> 00:27:26,770
Agencija za borbu protiv droga, dobro jutro.
416
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
Ovo je Pigeon.
Moram razgovarati s Hawkom, molim te.
417
00:27:30,566 --> 00:27:33,443
- Samo trenutak, molim.
- Naravno, čekat ću.
418
00:27:35,529 --> 00:27:39,074
Draga, imaš hitan poziv
iz Agencije za borbu protiv droga.
419
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
- Bok!
- Zbogom, mama!
420
00:27:41,243 --> 00:27:42,660
Zbogom, dušo.
421
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Čuvaj se, u redu?
422
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
- Halo?
- Pukovnik.
423
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Nemam puno vremena.
424
00:28:06,435 --> 00:28:09,354
Gdje si bio, Jorge?
Što se dogodilo?
425
00:28:09,438 --> 00:28:12,608
Ovo je zadnja informacija
mogu ti dati.
426
00:28:12,690 --> 00:28:13,859
Skoro su me ubili.
427
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
Trebate li zaštitu?
428
00:28:15,819 --> 00:28:20,199
- Što da radim?
- Štitim sebe, pukovniče. Slušaj.
429
00:28:20,282 --> 00:28:23,493
Ne znam što si napravio ovdje,
430
00:28:23,577 --> 00:28:26,955
ali Pablo Escobar je otkazao
zapovijed da te ubijem.
431
00:28:27,039 --> 00:28:28,999
Jeste li sigurni u to što govorite?
432
00:28:29,082 --> 00:28:33,754
Pukovniče, ne bih riskirao
moj vrat ako nisam bio siguran.
433
00:28:33,837 --> 00:28:37,299
Stani, Jorge, misliš
Pablo Escobar je naredio da me se ne ubije
434
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
samo zato što sam otišao u Medellin?
435
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
Jeste li išli u Medellin?
436
00:28:40,844 --> 00:28:42,346
Znate što, pukovniče?
437
00:28:42,429 --> 00:28:46,391
Iskoristite svoj život maksimalno.
Dobili ste drugu priliku.
438
00:28:46,475 --> 00:28:48,560
Ja ću učiniti isto.
439
00:28:48,644 --> 00:28:52,314
- Zbogom.
- Ne, Jorge, čekaj. Halo?
440
00:29:40,529 --> 00:29:42,948
Znam da sam pogriješio, Yesenia.
441
00:29:43,073 --> 00:29:47,911
Rekao sam stvari koje nisam trebao
i bio sam vrlo sebičan s tobom.
442
00:29:48,036 --> 00:29:49,663
Da.
443
00:29:49,746 --> 00:29:56,086
Ono što ste mi predložili da učinim
bilo je užasno, Pablo.
444
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
Znam, zato sam i htjela
445
00:29:58,213 --> 00:30:04,219
razgovarati s tobom, htio sam
ispričati se i reći ti
446
00:30:04,303 --> 00:30:07,264
da želim
preuzeti odgovornost za tu bebu,
447
00:30:07,347 --> 00:30:10,726
Ja ću te podržati,
imat ćeš sve što ti treba.
448
00:30:10,809 --> 00:30:16,440
Pa, drago mi je zbog tebe
jer nije beba kriva.
449
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
ja znam
450
00:30:18,567 --> 00:30:21,528
Taj trbuh ti baš pristaje.
451
00:30:21,611 --> 00:30:26,992
Drago mi je vidjeti
sada si postala žena.
452
00:30:27,117 --> 00:30:31,830
Yesenia, dokazati
govorim ti istinu,
453
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Donio sam ti nešto sitno.
454
00:30:35,083 --> 00:30:37,210
- Stvarno?
- da Gonzalo!
455
00:30:37,294 --> 00:30:40,797
Zatvori oči
ili ćeš pokvariti iznenađenje.
456
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Ne otvaraj ih.
457
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Izvolite.
458
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Idi i reci veterinarima da rade svoj posao.
459
00:31:18,001 --> 00:31:20,712
Kako ide, doktore?
460
00:31:20,796 --> 00:31:23,382
Skoro smo gotovi.
461
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Požuri, u žurbi smo, u redu?
462
00:31:25,717 --> 00:31:27,135
požuri.
463
00:31:55,956 --> 00:31:58,750
Tako? Ukloni to.
464
00:31:58,834 --> 00:32:00,085
Idemo.
465
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
tko si ti
466
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
Što si učinio mojoj bebi?
467
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
Opusti se, odlaziš.
468
00:32:12,389 --> 00:32:16,017
Reci mi što si učinio mojoj bebi.
469
00:32:16,101 --> 00:32:19,020
Što si učinio mom djetetu?
470
00:32:19,104 --> 00:32:22,732
odgovori mi!
Što si učinio mom djetetu?
471
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
Marino, dođi ovamo.
472
00:32:42,210 --> 00:32:44,296
gospodine.
473
00:32:44,379 --> 00:32:48,800
Provjerite je li s njom sve u redu
i da ima sve što joj treba.
474
00:32:48,884 --> 00:32:50,927
- Sada je u tvojim rukama.
- Da, doktore.
475
00:32:51,011 --> 00:32:52,888
Hvala sine.
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,267
Dođi, draga.
477
00:32:57,350 --> 00:33:00,604
Idemo u Medellin. hajde
478
00:33:04,483 --> 00:33:07,444
Kučkin sine!
479
00:33:07,527 --> 00:33:12,449
Ubio si moje dijete!
480
00:33:13,992 --> 00:33:15,744
Odvedite je.
481
00:33:17,579 --> 00:33:21,249
Proklet bio!
482
00:33:21,333 --> 00:33:25,837
- Pusti me!
- Hajdemo!
483
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
Proklet bio!
484
00:33:28,048 --> 00:33:30,091
Ti prokleti ubojice!
485
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
ustani!
486
00:33:31,510 --> 00:33:35,514
Pusti me!
487
00:33:35,597 --> 00:33:39,267
Što si mi učinio?
488
00:33:39,351 --> 00:33:42,854
smiri se!
489
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Uđi unutra!
490
00:33:44,356 --> 00:33:47,609
Proklet bio!
491
00:33:47,692 --> 00:33:48,902
Uđi unutra!
492
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Proklet bio!
493
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
šuti!
494
00:34:22,476 --> 00:34:24,603
Skoro sam to potvrdio.
495
00:34:24,688 --> 00:34:28,650
Taj čovjek ima
sve Leticijine političare u džepu.
496
00:34:28,733 --> 00:34:31,610
Carlos, o čemu govorimo
isti Crisanto Pérez?
497
00:34:31,695 --> 00:34:35,156
Onaj koji je dao
navodni ček ministrici Lari?
498
00:34:35,239 --> 00:34:40,161
Pa, gospodine, ja se krećem
Amazonas i Caquetá.
499
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Kao političar?
500
00:34:43,039 --> 00:34:45,583
Kao političar
i što god moram biti, gospodine.
501
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Ja sam kao ti.
502
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
Ja sam gdje god me ljudi trebaju.
503
00:34:49,254 --> 00:34:52,090
Zato bih te volio
prihvatiti moj doprinos.
504
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Isti, Don Guillermo,
505
00:34:56,594 --> 00:35:00,223
ali prema onome što sam saznao,
ta stvar s čekom bila je farsa.
506
00:35:00,348 --> 00:35:04,477
Da, to već znamo.
507
00:35:04,561 --> 00:35:09,691
Crisanto Pérez je koristio
taj ček za plaćanje nekog hardvera
508
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
iz trgovine Lara Brothers.
509
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
Točno, ali ne znamo
kakav odnos
510
00:35:14,571 --> 00:35:17,907
Crisanto Pérez i Escobar imaju.
511
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
Partnerstvo?
512
00:35:19,993 --> 00:35:23,121
Ne, Crisanto Perez nije
član Medelin kartela,
513
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
ali posluje s Escobarom.
514
00:35:25,123 --> 00:35:28,460
On prodaje pastu od koke Pablo
i zajedno vrše pošiljke.
515
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
Gledaj, Carlos.
516
00:35:30,086 --> 00:35:33,298
To je vrlo delikatno
i važan podatak
517
00:35:33,423 --> 00:35:38,845
da počne raskrinkavati Escobara.
518
00:35:38,928 --> 00:35:42,432
Ali nije dovoljno imati to, Carlos.
519
00:35:42,515 --> 00:35:44,100
Dokaz.
520
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Trebam dokaze.
521
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Dajte mi samo nekoliko dana, Don Guillermo.
522
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Uzmite sve dane koji su vam potrebni.
523
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Čekat ću vaše podatke.
524
00:35:52,317 --> 00:35:55,403
Carlose, budi jako oprezan.
525
00:35:56,196 --> 00:35:59,491
Ide nam jako dobro,
gospodine vijećniče.
526
00:35:59,574 --> 00:36:01,951
Da nije bilo tebe...
527
00:36:04,079 --> 00:36:05,955
oprostite
528
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Što se dogodilo?
529
00:36:10,043 --> 00:36:11,878
Miči se, čovječe.
530
00:36:18,968 --> 00:36:21,763
hej Što se događa?
531
00:36:21,846 --> 00:36:23,973
Hajde, čovječe!
532
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
cinkaroš.
533
00:36:51,793 --> 00:36:54,713
Hej, vidi ovo.
534
00:37:00,677 --> 00:37:05,640
Imao je 20 tjelohranitelja
a sada ima samo dva.
535
00:37:05,724 --> 00:37:08,101
Ovo će biti jebeno lako, čovječe.
536
00:37:08,184 --> 00:37:10,311
Baš kao što je gazda rekao.
537
00:37:10,395 --> 00:37:16,025
Ako ovaj čovjek spusti gard,
to je značilo da je Jorge cinkaroš.
538
00:37:16,109 --> 00:37:19,863
On je prodani slabić.
539
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
On je jebeni izdajica, čovječe.
540
00:37:25,535 --> 00:37:27,120
Oprostite, šefe.
541
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
Kako se osjećaš, Jorge?
542
00:37:33,334 --> 00:37:37,046
Dobro, hvala.
543
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
Jesu li se dobro brinuli za tebe?
544
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Jesu li te izliječili
i dati ti antibiotike?
545
00:37:43,595 --> 00:37:44,679
Da gospodine.
546
00:37:44,763 --> 00:37:47,807
Hvala na pitanju.
547
00:37:47,891 --> 00:37:52,520
Dopustite da iskoristim ovu priliku da se ispričam.
548
00:37:52,604 --> 00:37:57,150
Pretjerali smo s mučenjem,
ali dolazi s poslom.
549
00:37:57,233 --> 00:38:01,404
Moraš razumjeti
Morao sam biti potpuno siguran.
550
00:38:01,571 --> 00:38:04,616
Ne brini, šefe, razumijem.
551
00:38:04,699 --> 00:38:10,705
Mislim da si shvatio
možeš mi više vjerovati, zar ne?
552
00:38:10,789 --> 00:38:16,544
Da, mogu ti više vjerovati i platiti
manje pažnje na Marinova ogovaranja.
553
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
Odmah se bacite na posao.
554
00:38:20,340 --> 00:38:24,886
Šefe, gdje su Chili i Krtica?
555
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
Oni rade.
556
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Važne stvari, zar ne?
557
00:38:32,894 --> 00:38:35,063
Vrsta.
558
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
Nastavi.
559
00:38:37,649 --> 00:38:39,400
Oprostite, šefe.
560
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
cinkaroš.
561
00:38:55,208 --> 00:38:59,796
Dušo, zar Esteban nije namjeravao doći
i igrati s tobom?
562
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Nije došao.
Roditelji mu nisu dopustili.
563
00:39:03,591 --> 00:39:06,219
Zašto?
564
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
Da ih nazovem
i zamoliti ih da mu dopuste da dođe?
565
00:39:10,223 --> 00:39:15,895
Ne dopuštaju da mi Esteban bude prijatelj.
566
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Opusti se, čovječe.
567
00:39:26,364 --> 00:39:30,243
Zaboga, ohladi.
568
00:39:30,326 --> 00:39:32,829
Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini.
569
00:39:32,912 --> 00:39:38,042
Naravno. U redu onda.
570
00:39:38,126 --> 00:39:39,419
Razgovarat ćemo kasnije.
571
00:39:39,502 --> 00:39:42,755
- Što ima, dečki?
- Hej, rođače.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Hej, šurjače, kako si?
573
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
- Dobro.
- Odmaranje?
574
00:39:47,635 --> 00:39:49,554
Vrsta.
575
00:39:49,679 --> 00:39:51,222
Kako si, Jorgito?
576
00:39:54,017 --> 00:39:56,644
Kakav magarac.
577
00:39:56,728 --> 00:39:58,897
Imam dvije vijesti, rođače.
578
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
Jedan je loš, a drugi je užasan.
579
00:40:01,232 --> 00:40:03,026
Zaboga, Gonzalo,
580
00:40:03,109 --> 00:40:06,321
nemoj biti takav killjoy.
581
00:40:06,404 --> 00:40:08,865
Hoćeš li pokvariti svu zabavu?
582
00:40:08,948 --> 00:40:12,535
- Ostavi me na miru.
- Upravo sam stigao, Gonzalo.
583
00:40:12,660 --> 00:40:13,912
Što se dogodilo?
584
00:40:13,995 --> 00:40:19,334
Pa, razgovarao sam s Crisantom i rekao mi je
ima problema s novinarom
585
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
iz El Espectadora u Amazoni,
586
00:40:21,461 --> 00:40:24,255
i da ako ne poduzmemo ništa po tom pitanju,
587
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
završit ćemo okaljani.
588
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
Jesu li to loše vijesti
ili užasne vijesti?
589
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Ovisi kako to vidite.
590
00:40:33,431 --> 00:40:37,894
Druga vijest je
da je Mariachi razgovarao s Herberom.
591
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
Herber te želi vidjeti.
592
00:40:40,605 --> 00:40:42,815
- Ja?
- Da, u Guaviareu, rođače.
593
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Oh, da?
594
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
Taj kurvin sin je poludio.
595
00:40:47,904 --> 00:40:51,532
Ako ne poduzmemo ništa protiv
pukovnik, on će to učiniti osobno.
596
00:40:51,616 --> 00:40:52,700
ne seri
597
00:40:52,784 --> 00:40:58,039
Stvarno si sjeban, šurjače.
598
00:40:58,122 --> 00:41:02,794
Sve što sada trebate je poziv moje sestre
da te više zajebavam.
599
00:41:02,877 --> 00:41:04,212
Nemam izbora.
600
00:41:04,295 --> 00:41:07,799
Ako tvrtka ima problema
u Amazonama i Guaviareu,
601
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
Morat ću se pobrinuti za njih.
602
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
Počni se pakirati, idemo u džunglu.
603
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
Ne seri, Pablo, u džunglu?
604
00:41:15,431 --> 00:41:17,392
Ali ovdje se lijepo provodimo.
605
00:41:18,935 --> 00:41:20,144
Potez!
606
00:41:31,072 --> 00:41:33,950
Yesenia, donio sam ti malo čaja.
607
00:41:34,033 --> 00:41:35,827
Izlazi iz moje kuće! izlazi van!
608
00:41:35,910 --> 00:41:38,121
- Popij malo čaja.
- Bježi!
609
00:41:38,204 --> 00:41:40,373
- Ne želim te vidjeti!
- Smiri se.
610
00:41:40,456 --> 00:41:43,626
- Popij malo čaja.
- Ne želim! Gubi se odavde!
611
00:41:43,751 --> 00:41:45,420
Smiri se, popij ovaj čaj.
612
00:41:45,503 --> 00:41:49,090
rekao sam ne!
Izlazi ili ću zvati policiju!
613
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Smiri se zaboga.
614
00:41:54,012 --> 00:41:56,055
Šef me poslao da se brinem za tebe.
615
00:41:56,139 --> 00:41:58,891
Začepi i izlazi iz moje kuće!
616
00:42:03,646 --> 00:42:05,857
Dat ću ti nešto novca od šefa.
617
00:42:05,940 --> 00:42:08,401
Nemoj ni pomišljati na to!
618
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
Pripremite sve, Pablo je ovdje.
619
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Hej, Crisanto!
620
00:43:01,079 --> 00:43:06,501
Ne znam kako možeš živjeti
po ovom vrućem i vlažnom vremenu.
621
00:43:06,584 --> 00:43:09,670
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Hvala, čovječe.
622
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
Hej, Crisanto,
ovo mjesto je predaleko.
623
00:43:13,299 --> 00:43:17,095
- Prestani se žaliti.
- Ovo je pakao, muhe su posvuda.
624
00:43:17,178 --> 00:43:19,388
- Nastavi.
- Hej, Crisanto.
625
00:43:20,765 --> 00:43:22,558
Zadovoljstvo je vidjeti partnera.
626
00:43:22,642 --> 00:43:26,020
Ne, zadovoljstvo mi je što ste ovdje.
627
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
Hej, gdje su Chili i Krtica?
628
00:43:28,147 --> 00:43:32,985
Oni su u Bogoti i rade na tome
nešto vrlo važno.
629
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
Idemo na hladno pivo.
630
00:43:35,238 --> 00:43:37,990
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Kako si, Crisanto?
631
00:43:38,074 --> 00:43:42,286
- Dobro, dao sam ubiti neke životinje za tebe.
- To je super!
632
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
Piva su tamo.
633
00:43:44,080 --> 00:43:48,918
Jet-lag će me ubiti.
634
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
Jako voliš živjeti daleko.
635
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
- Ohladi, brate!
- tko si ti
636
00:44:00,763 --> 00:44:04,016
Gdje je Yesenia?
637
00:44:04,100 --> 00:44:06,227
Ona spava u svojoj sobi.
638
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Javi.
639
00:44:09,730 --> 00:44:15,987
Javi, ubili su moje dijete.
640
00:44:16,070 --> 00:44:19,198
Dali su mi pobaciti dijete.
641
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
642
00:44:30,209 --> 00:44:32,086
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
643
00:44:32,170 --> 00:44:34,088
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.